1
00:03:41,806 --> 00:03:45,184
- Bonsoir Monsieur.
- Bonsoir, Albert.
2
00:03:45,268 --> 00:03:48,104
- Avez-vous apporté les clés du théâtre ?
- Les voici.
3
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
Merci.
Est-ce que tout va bien ?
4
00:03:49,856 --> 00:03:51,566
- Oui Monsieur.
-Patrick !
5
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
-Patrick.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
6
00:03:54,986 --> 00:03:58,114
Chérie, je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux jamais venir ici.
7
00:03:58,197 --> 00:04:02,368
- Je trouve cet endroit magnifique.
- Je n'aime pas ça.
8
00:04:02,452 --> 00:04:04,495
Il fait froid et triste.
C'est vrai, Albert ?
9
00:04:04,579 --> 00:04:08,249
- Je préfère être seul, monsieur.
- Merci, Albert. Tu peux retourner te coucher.
10
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
- Je fermerai à clé et laisserai les clés près du portail.
- Très bien, monsieur. Bonne nuit.
11
00:04:11,753 --> 00:04:13,421
Bonne nuit.
12
00:04:15,131 --> 00:04:19,135
Je ne te comprends vraiment pas.
Tu es un vrai barbare, Patrick.
13
00:04:19,218 --> 00:04:24,432
Vous possédez un beau théâtre
mais tu le gardes toujours fermé.
14
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
Après votre mariage, vous pourriez
persuade-le de le rouvrir, Kim...
15
00:04:27,935 --> 00:04:32,774
Alors tu aurais une scène pour toi tout seul,
et pourrait agir autant que vous le souhaitez.
16
00:04:32,857 --> 00:04:35,818
Nous vous applaudirons tous.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
17
00:04:35,902 --> 00:04:40,156
C'est peut-être l'occasion
dont tu as toujours rêvé.
18
00:04:40,239 --> 00:04:44,660
Votre grande chance - la seule
vous pourriez un jour devenir le leader.
19
00:04:44,744 --> 00:04:46,078
Allez, allons-y.
20
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
Quel endroit charmant....
21
00:05:34,544 --> 00:05:38,297
Je t'ai dit que c'était idiot de quitter la fête
venir ici à cette heure.
22
00:05:38,381 --> 00:05:41,759
Tu es toujours le même, Albert.
Retourne si tu veux.
23
00:05:41,843 --> 00:05:44,220
je trouverai quelqu'un d'autre
pour me ramener à la maison.
24
00:05:44,303 --> 00:05:49,267
Tu oublies toujours que je suis le seul
qui travaille ici.
25
00:05:49,350 --> 00:05:53,354
J'espère vraiment que je n'aurai jamais besoin de toi
en tant que médecin, Albert.
26
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Allons-nous rester ici toute la nuit
ou allons-nous entrer ?
27
00:05:56,524 --> 00:06:01,612
- Je n'aime pas cet endroit. J'ai peur.
- Reste près de Rebecca.
28
00:06:01,696 --> 00:06:02,989
Elle te protégera.
29
00:06:03,072 --> 00:06:06,117
Patrick, pour combien de temps
le théâtre est-il fermé ?
30
00:06:06,200 --> 00:06:11,497
Je pense que personne ne peut répondre à cela.
Cela fait des siècles.
31
00:06:11,581 --> 00:06:15,543
La dernière représentation ici a dû être
il y a au moins 100 ans.
32
00:06:15,626 --> 00:06:19,797
Mais notre famille a toujours
a gardé les lieux en ordre.
33
00:06:27,471 --> 00:06:29,891
Entrez.
Je vais essayer de trouver les lumières.
34
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
Il fait si sombre...
35
00:06:32,226 --> 00:06:34,562
Hé, fais attention où tu mets les pieds.
36
00:06:47,450 --> 00:06:49,952
Vous êtes déjà venu ici ?
37
00:06:50,578 --> 00:06:55,875
Pas ici, mais j'ai été dans ce bâtiment.
Vous le savez, donc ça ne sert à rien de demander.
38
00:06:55,958 --> 00:06:58,878
Tu ne peux pas l'oublier,
peux-tu ?
39
00:06:58,961 --> 00:07:02,256
C'est à toi de décider
pour me faire oublier.
40
00:07:07,094 --> 00:07:09,430
Pat, as-tu trouvé
les lumières ?
41
00:07:09,513 --> 00:07:12,767
- Pas encore...
- J'ai trouvé ça.
42
00:07:13,601 --> 00:07:16,604
À quoi ça sert ?
C'est plus romantique dans le noir.
43
00:07:16,687 --> 00:07:20,358
L'obscurité ne sera plus nécessaire,
Patrick est déjà dans son filet.
44
00:07:20,441 --> 00:07:23,235
Quand es-tu
on se marie, hein ?
45
00:07:23,319 --> 00:07:26,364
- Dans deux semaines.
- C'est très bientôt.
46
00:07:26,447 --> 00:07:29,992
Mon amour est si fort
que je ne peux plus attendre.
47
00:07:30,076 --> 00:07:33,496
Je dois être à lui bientôt.
Très bientôt.
48
00:07:33,579 --> 00:07:37,166
Tu as l'air bien chargé
ce soir.
49
00:07:39,877 --> 00:07:44,882
- Combien de trucs as-tu pris, hein ?
- Ainsi parle le grand peintre.
50
00:07:44,966 --> 00:07:48,177
Le nouveau Picasso passe à l'attaque
en cavalier au sang rouge...
51
00:07:48,260 --> 00:07:51,973
- pour protéger sa demoiselle en détresse.
- Mais Kim n'est pas sa demoiselle.
52
00:07:52,056 --> 00:07:55,309
C'est la femme de papa,
ou je me trompe ?
53
00:07:55,393 --> 00:07:57,478
Vous ne vous trompez pas.
54
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Cependant,
Russell n'aime pas ce genre de choses.
55
00:08:01,649 --> 00:08:05,695
Il n'apprécie que les gens
qui deviennent des épaves en buvant de l'alcool.
56
00:08:05,778 --> 00:08:09,865
- Il est démodé, tu dois lui pardonner.
- Tu as plus besoin de pardon que moi.
57
00:08:09,949 --> 00:08:14,120
Essayez de vous souvenir
que vous êtes toujours mes invités.
58
00:08:56,037 --> 00:09:00,082
- Pourquoi tu ne viens jamais ici ?
- Le bâtiment appartient uniquement à Patrick.
59
00:09:00,166 --> 00:09:02,626
Il en a hérité.
60
00:09:03,919 --> 00:09:09,383
- Les plus belles choses sont à lui.
- C'est le premier-né mâle de la famille.
61
00:09:09,467 --> 00:09:13,804
Pour notre père,
Je n'existais pas vraiment.
62
00:09:13,888 --> 00:09:16,182
Tout va mal.
63
00:09:16,766 --> 00:09:18,851
Vous faites toute l’administration.
64
00:09:18,934 --> 00:09:23,898
Patrick ne le remarque même pas.
Ce n'est pas juste.
65
00:09:34,533 --> 00:09:37,161
Quand tu es près de moi...
66
00:09:38,329 --> 00:09:41,582
rien d'autre n'a d'importance.
67
00:09:59,016 --> 00:10:02,812
- Les lumières me faisaient presque mal aux yeux.
- Comme c'est beau !
68
00:10:02,895 --> 00:10:04,814
Vraiment merveilleux.
69
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
- Il n'y aura plus d'obscurité à partir de maintenant.
- La boîte à fusibles est là-dedans ?
70
00:10:09,485 --> 00:10:11,862
- J'avais oublié ça.
- Oui, c'est là-dedans.
71
00:10:11,946 --> 00:10:14,115
Ce n'était pas facile à trouver.
72
00:10:15,825 --> 00:10:19,078
C'est comme si tu avais
été ici avant.
73
00:10:19,745 --> 00:10:22,164
Vous vous déplacez
comme si c'était ta maison.
74
00:10:22,248 --> 00:10:25,709
C'est vrai.
Une fois, j'ai passé une nuit ici.
75
00:10:25,793 --> 00:10:28,504
- Quand?
- Pour être précis...
76
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
- Il y a 100 ans.
- 100 ans !
77
00:10:30,798 --> 00:10:33,551
Eh bien, tu peux
fais-nous visiter alors.
78
00:10:33,634 --> 00:10:37,096
je peux te dire
qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte.
79
00:11:11,005 --> 00:11:14,592
Allez, crions.
Remplissons-le de voix.
80
00:11:14,675 --> 00:11:19,013
Rattrapez le temps perdu.
Vieux théâtre, nous sommes venus vous réveiller !
81
00:11:19,096 --> 00:11:21,724
Pour essuyer la poussière
qui vous couvre.
82
00:11:21,807 --> 00:11:25,561
Vous les vieux esprits qui
dormi pendant des siècles, lève-toi.
83
00:11:25,644 --> 00:11:30,691
Faites-nous entendre vos voix.
Vos maîtres sont de retour.
84
00:11:30,774 --> 00:11:34,236
Les esprits n'ont pas de maîtres.
85
00:11:34,320 --> 00:11:38,365
- Ils sont gratuits.
- Bien sûr, je suis un esprit libre.
86
00:11:38,449 --> 00:11:39,742
Je peux voler.
87
00:11:39,825 --> 00:11:45,247
Entrez dans ces êtres mortels
et fais-les miens entièrement.
88
00:11:45,331 --> 00:11:48,918
Ils devront faire
tout ce que je souhaite.
89
00:11:49,793 --> 00:11:54,548
- C'est vrai, papa ?
- Je serais heureux de faire ce que vous voulez.
90
00:12:06,143 --> 00:12:07,394
Lynn !
91
00:12:07,478 --> 00:12:12,608
Salut Lynn ! Venez voir !
C'est plus beau ici !
92
00:12:13,442 --> 00:12:16,904
Et partir
ces mauviettes seules !
93
00:12:27,248 --> 00:12:31,835
Je connais Lynn depuis si longtemps
mais je la trouve toujours si différente.
94
00:12:31,919 --> 00:12:34,964
Peut-être que tu ne l'as jamais payée
assez d'attention.
95
00:12:35,047 --> 00:12:37,007
Si je ne me trompe pas...
96
00:12:37,091 --> 00:12:40,511
- tes yeux étaient tournés vers quelqu'un d'autre.
- Oh, comme c'est gentil...
97
00:12:40,594 --> 00:12:46,225
Étant donné que tu ne te soucies que de l'argent,
tu penses que tout le monde est comme toi.
98
00:12:46,308 --> 00:12:51,438
- Je suis sûre que Vivian aime beaucoup Patrick.
- Merci.
99
00:12:51,522 --> 00:12:56,527
Tu es trop partial pour dire des choses
les autres pourraient trouver sincère.
100
00:12:56,610 --> 00:13:02,157
On pourrait aussi dire de toi que tu es
plus amoureux de l'argent de Patrick que de lui-même.
101
00:13:02,241 --> 00:13:06,537
Vous le pensez ?
Mais il y a une grande différence :
102
00:13:06,620 --> 00:13:11,000
Je réussis.
Sachant que nous allons nous marier.
103
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Ce que j'aime chez vous tous
c'est ta gentillesse débridée...
104
00:13:15,713 --> 00:13:18,007
ce qui te fait
se déchirent les uns les autres.
105
00:13:18,090 --> 00:13:22,303
- Nous sommes une famille très unie.
- Je ne fais pas partie de la famille.
106
00:13:22,386 --> 00:13:26,140
Je ne suis ni riche
ni assez noble.
107
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Peut-être espérez-vous l’être ?
108
00:13:29,351 --> 00:13:34,606
Je voudrais vous rappeler que nous sommes venus ici
pour aller au théâtre.
109
00:13:35,649 --> 00:13:39,445
Au fait, Patrick,
y a-t-il un plan ?
110
00:13:39,528 --> 00:13:42,990
Je ne sais pas...
S'il y en a, ce sera dans la bibliothèque.
111
00:13:43,073 --> 00:13:46,577
Je vais aller voir.
Allez, Doris.
112
00:13:48,579 --> 00:13:53,334
Vous n'êtes pas très bavard ce soir.
Votre maîtresse ne le permet-elle pas ?
113
00:13:53,417 --> 00:13:56,587
Il y a quelque chose que j'ai toujours
je n'ai pas aimé chez toi, Russell :
114
00:13:56,670 --> 00:14:00,632
Tu n'es jamais drôle,
tu es seulement stupide.
115
00:14:01,425 --> 00:14:04,928
Une argile ou une autre
Je vais essayer de te séduire.
116
00:14:05,846 --> 00:14:08,807
Si tu en es encore capable.
117
00:14:29,370 --> 00:14:34,458
Et maintenant, la pièce tant attendue
peut enfin commencer.
118
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Venez ici.
119
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
J'ai désiré ça
pendant des heures.
120
00:15:23,090 --> 00:15:25,217
Je te vois juste de loin
ça me rend fou.
121
00:15:25,300 --> 00:15:30,347
Il faut être patient.
Nous trouverons toujours un moyen d'être ensemble.
122
00:15:30,431 --> 00:15:32,975
Mais c'est absurde, Russell.
123
00:15:33,058 --> 00:15:37,604
Si c'est le prix que nous devons payer
pour l'argent de Patrick, je vais le laisser de côté.
124
00:15:37,688 --> 00:15:39,773
Je te veux.
125
00:15:40,691 --> 00:15:42,776
Je ne peux pas rester à l'écart
de toi.
126
00:15:42,860 --> 00:15:45,654
Je dois profiter de chaque instant
être seul avec toi.
127
00:15:45,737 --> 00:15:51,118
J'attends juste dans l'ombre.
C'est pareil pour moi aussi, tu le sais.
128
00:15:51,201 --> 00:15:54,872
Quand nous sommes avec les autres
Je peux sentir à quel point tu les détestes.
129
00:15:54,955 --> 00:15:58,959
Je peux sentir que tu les tuerais
pour m'avoir.
130
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Je pourrais te tuer.
131
00:16:03,839 --> 00:16:06,717
Pourrais-tu le faire
pendant qu'on fait l'amour ?
132
00:16:06,800 --> 00:16:11,597
Il faut avoir la force d'attendre,
alors nous aurons tout.
133
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Ce qui me fascine
le plus sur toi, Russell...
134
00:16:16,268 --> 00:16:18,562
c'est que tu es un salaud.
135
00:16:18,645 --> 00:16:23,317
Je pourrais tout te donner,
sauf la confiance.
136
00:16:23,400 --> 00:16:27,279
Quand nous sommes ensemble,
Je me sens toujours en danger.
137
00:16:27,362 --> 00:16:29,531
Mais j'aime ça.
138
00:16:34,661 --> 00:16:39,917
C'est comme savoir ça
chaque instant pourrait être le dernier.
139
00:17:21,083 --> 00:17:22,834
Qu'est-ce qui ne va pas, Doris ?
140
00:17:22,918 --> 00:17:25,379
Là!
Là-bas!
141
00:17:25,462 --> 00:17:28,215
- Il y a un homme.
- Ce ne sont que des mannequins.
142
00:17:28,298 --> 00:17:30,926
Il a bougé, je l'ai vu.
143
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
Mais il n'y a personne ici.
144
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Tant de choses qui ont été jetées,
ça semble mort.
145
00:17:57,411 --> 00:18:03,250
Oui, mais j'ai l'impression
qu'il y a quelque chose de encore vivant ici.
146
00:18:39,202 --> 00:18:43,415
- Je suis désolé si je t'ai fait peur, Vivian.
- Non...
147
00:18:44,166 --> 00:18:47,336
Cet endroit
a un effet étrange sur moi.
148
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
Nous avons toujours peur
de choses que nous ne savons pas.
149
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
150
00:18:53,717 --> 00:18:55,218
Non.
151
00:18:55,719 --> 00:18:59,139
Rien n'arrive par hasard.
Tout ce qui arrive -
152
00:18:59,222 --> 00:19:03,685
souviens-toi de ça -
a déjà été décidé.
153
00:20:09,876 --> 00:20:11,670
Patrick !
154
00:20:56,381 --> 00:21:00,594
C'est incroyable comment tout
a été conservé pratiquement intact.
155
00:21:00,677 --> 00:21:04,639
Seule la poussière te rappelle que ce théâtre
est abandonné depuis si longtemps.
156
00:21:04,723 --> 00:21:08,977
Ça devait être beau autrefois.
Pourquoi ne persuades-tu pas Patrick de le rouvrir ?
157
00:21:09,060 --> 00:21:12,606
Ce serait très difficile.
Il ne veut même pas en parler.
158
00:21:12,689 --> 00:21:16,067
C'est comme s'il avait peur
de cet endroit.
159
00:21:16,943 --> 00:21:20,322
Mais je suis sûr
tu pourrais le persuader.
160
00:21:20,405 --> 00:21:23,867
Tu es si belle,
et tu le sais.
161
00:21:23,950 --> 00:21:26,953
Essayez, vous y arriverez.
162
00:21:27,037 --> 00:21:30,081
Ce ne sera pas facile
pour te résister.
163
00:21:38,256 --> 00:21:42,511
Depuis combien de temps Russell
été ton amant ?
164
00:21:44,930 --> 00:21:48,225
N'ayez pas peur.
Je ne le dirai jamais à Patrick.
165
00:21:48,308 --> 00:21:50,143
Qui t'a dit ces choses ?
166
00:21:50,227 --> 00:21:52,979
Toi et Russell étiez amants
pendant trois ans.
167
00:21:53,063 --> 00:21:56,983
Depuis avant que tu rencontres Patrick.
Et tu l’es toujours.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,738
Vous avez une grande imagination.
Ou est-ce les paroles de notre claire Rebecca ?
169
00:22:01,822 --> 00:22:07,786
Il n'y a aucune différence entre
Rebecca et moi, nous sommes très proches.
170
00:22:09,621 --> 00:22:14,709
Donc je suis l'anormal
parce que j'aime les hommes.
171
00:22:21,591 --> 00:22:25,095
Regardez comme c'est beau.
Je pourrais presque l'essayer.
172
00:22:25,178 --> 00:22:27,722
Pourquoi pas? Mettez-le.
173
00:22:28,807 --> 00:22:33,395
Ce doit être une robe élisabéthaine.
C'est merveilleux, hein ?
174
00:23:06,469 --> 00:23:08,847
Personne ne tue
sans motif.
175
00:23:08,930 --> 00:23:12,434
Pensez-vous que ce serait difficile à trouver
un valable pour chacun d'entre vous ?
176
00:23:12,517 --> 00:23:14,853
Quel serait le mien,
par exemple ?
177
00:23:14,936 --> 00:23:18,940
Tu pourrais me détester
parce que Kim t'a quitté pour moi.
178
00:23:19,024 --> 00:23:21,776
Elle était ton amante.
179
00:23:26,197 --> 00:23:32,412
Patrick, tu ne me connais pas
si tu penses que je pourrais tuer par amour.
180
00:23:32,495 --> 00:23:35,707
Ce serait peut-être plus pratique
pour Russell si tu étais vivant.
181
00:23:35,790 --> 00:23:37,834
Tu es le seul
qui achète ses tableaux.
182
00:23:37,918 --> 00:23:41,046
Et avec l'argent de qui
as-tu ouvert ta luxueuse clinique...
183
00:23:41,129 --> 00:23:44,299
ce n'est que du bien
pour mourir ?
184
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Je crois que c'était un accident,
Patrick.
185
00:23:48,386 --> 00:23:51,556
En fin de compte,
nous nous soucions tous de votre santé.
186
00:23:51,640 --> 00:23:56,061
C'est mieux si tu vas bien.
Nous vivons tous de votre argent.
187
00:23:59,022 --> 00:24:03,526
- Quelqu'un en aurait plus après ma mort.
- Tu parles de moi, vêtu ?
188
00:24:03,610 --> 00:24:08,156
Lynn, tu sais que quelqu'un
j'ai essayé de me tuer il y a quelques minutes.
189
00:24:08,239 --> 00:24:11,826
C'était un pur hasard
que je m'en suis sorti indemne.
190
00:24:11,910 --> 00:24:14,120
Peut-être que ton père
ça fait référence à moi ?
191
00:24:14,204 --> 00:24:17,582
je n'ai aucun scrupule
ni les liens du sang...
192
00:24:17,666 --> 00:24:21,002
et ton argent le ferait
être très utile pour moi.
193
00:24:21,086 --> 00:24:27,592
Cependant, depuis que nous sommes entrés dans ce théâtre,
Lynn et moi étions ensemble.
194
00:24:27,676 --> 00:24:34,516
Donc soit vous pensez que Lynn est ma complice,
ou tu dois m'absoudre aussi.
195
00:24:34,599 --> 00:24:40,647
- Ta famille ne s'arrête pas à Lynn.
- Rebecca et moi ne nous entendons pas très bien...
196
00:24:41,523 --> 00:24:45,276
- mais je ne pense pas que Rebecca...
- Que Rebecca pourrait te tuer ?
197
00:24:45,360 --> 00:24:50,115
Eh bien, Rebecca ferait bien plus que
commettre un simple crime pour tout avoir.
198
00:24:50,198 --> 00:24:54,077
Bien sûr, une fois que je suis à l'écart,
elle peut faire ce qu'elle veut.
199
00:24:54,160 --> 00:24:56,997
Alors incluons Rebecca
aussi...
200
00:24:57,080 --> 00:25:01,001
mais tu es très rapide
accuser les autres.
201
00:25:01,084 --> 00:25:05,588
Je pense que même tes mains délicates
sont capables de couper une corde.
202
00:25:05,672 --> 00:25:08,591
- Tu n'as pas dit qu'il devait y avoir un mobile ?
- Et tu n'en as pas ?
203
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
- Je parie que Lynn en trouverait un tout de suite.
- C'est facile.
204
00:25:13,346 --> 00:25:17,517
Tu n'étais pas très heureux lors de ton mariage
avec mon père est parti en fumée.
205
00:25:17,600 --> 00:25:23,648
C'était il y a plus d'un an.
Puis-je vous rappeler que Vivian est maintenant ma femme ?
206
00:25:25,358 --> 00:25:28,486
Je ne pense pas qu'elle ait gagné beaucoup
dans l'échange.
207
00:25:28,570 --> 00:25:31,197
- Insolent.
- Pourquoi? C'est fini, Pat.
208
00:25:31,281 --> 00:25:34,826
Cela n'a absolument rien
à voir avec ça.
209
00:25:34,909 --> 00:25:37,579
Et cela ne vous concerne pas.
210
00:25:38,872 --> 00:25:41,416
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
211
00:25:41,499 --> 00:25:45,045
Peut-être avez-vous déjà
sans le savoir.
212
00:25:48,089 --> 00:25:52,093
Et toi, Albert,
peut-être que tu ne peux tout simplement pas oublier...
213
00:25:52,177 --> 00:25:55,013
- et je veux me venger.
- Et pour quoi ?
214
00:25:55,096 --> 00:25:58,725
je sais très bien
ce qui s'est passé entre vous deux.
215
00:25:59,350 --> 00:26:02,312
- Tu me dois beaucoup d'argent.
- Droite.
216
00:26:02,395 --> 00:26:04,689
Mais ta mort
ne résoudrait rien.
217
00:26:04,773 --> 00:26:09,194
Tes proches me sauteraient dessus
sans pitié - pire que toi.
218
00:26:09,277 --> 00:26:12,363
Nous avons oublié quelqu'un.
219
00:26:12,447 --> 00:26:16,785
L'homme qui porte la veste Nehru.
Pat, quel est son nom ?
220
00:26:18,161 --> 00:26:21,956
- Je n'en ai aucune idée.
- Nous pensions que c'était votre nouvel ami.
221
00:26:22,040 --> 00:26:26,544
- Aucun de nous ne le connaît.
- Je ne l'ai jamais vu avant ce soir.
222
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Rebecca doit avoir
l'a invité.
223
00:26:29,297 --> 00:26:33,968
Étrange...
Personne ne l'a vu depuis notre arrivée ici.
224
00:26:34,052 --> 00:26:37,097
La première chose que je ferais
après avoir essayé de tuer quelqu'un...
225
00:26:37,180 --> 00:26:39,682
serait certainement
pour s'échapper.
226
00:26:39,766 --> 00:26:42,769
Ce serait
le mauvais mouvement.
227
00:26:42,852 --> 00:26:46,731
Parce que tout le monde
vous soupçonnerait immédiatement.
228
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
Pour combien de temps
es-tu allé là-bas ?
229
00:26:51,027 --> 00:26:54,656
Assez longtemps pour entendre
la majeure partie de votre discussion.
230
00:26:54,739 --> 00:26:57,200
- Où étais-tu...
- Lors de votre tentative de meurtre ?
231
00:26:57,283 --> 00:26:59,744
- Oui.
- J'étais là.
232
00:26:59,828 --> 00:27:04,999
- Sans alibi ni témoins.
- Nous avons trouvé notre homme.
233
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
- C'était lui.
- Faire quoi ?
234
00:27:07,627 --> 00:27:12,549
Quelqu'un a coupé cette corde
pour m'écraser avec ce faisceau.
235
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
Il avait été coupé.
Je l'ai bien regardé.
236
00:27:22,100 --> 00:27:26,354
- Je ne peux pas me tromper.
- Vous avez essayé de jouer le rôle de la victime.
237
00:27:26,437 --> 00:27:31,359
Tu peux faire ce que tu veux,
mais j'en ai marre d'être ici.
238
00:27:32,026 --> 00:27:35,613
Je parie que tu as fini
la bouteille.
239
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Je peux être ce que tu veux,
mais je ne suis pas un rat d'égout.
240
00:27:40,577 --> 00:27:43,288
Et j'ai besoin d'air frais.
241
00:27:43,371 --> 00:27:46,916
Amusez-vous et soyez prudent puisque
les accidents peuvent arriver à n'importe qui...
242
00:27:47,000 --> 00:27:49,335
pas seulement Patrick.
243
00:28:30,043 --> 00:28:34,005
Ô frère confortable,
où est mon seigneur ?
244
00:28:34,088 --> 00:28:36,758
Où est mon Roméo ?
245
00:28:36,841 --> 00:28:39,469
Vas-y, va-t'en...
246
00:28:39,552 --> 00:28:41,262
car je ne m'en irai pas.
247
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Qu'y a-t-il ici ?
248
00:28:45,850 --> 00:28:47,477
Un abattage...
249
00:28:47,560 --> 00:28:50,813
fermé dans
la main de mon véritable amour ?
250
00:28:53,233 --> 00:28:58,363
Poison, je vois,
a été sa fin intemporelle :
251
00:28:59,530 --> 00:29:01,241
Ô idiot.
252
00:29:01,824 --> 00:29:03,826
J'ai tout bu...
253
00:29:03,910 --> 00:29:10,041
et n'a laissé aucune goutte amicale
pour m'aider après ?
254
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
J'embrasserai tes lèvres.
255
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Peut-être du poison
pourtant du tissu y est accroché...
256
00:29:25,431 --> 00:29:29,227
pour me faire mourir
avec un réparateur.
257
00:29:37,860 --> 00:29:40,780
Tes lèvres sont chaudes.
258
00:29:41,406 --> 00:29:45,618
Ouais, du bruit ?
Alors je serai bref.
259
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Ô heureux poignard.
260
00:30:00,091 --> 00:30:02,176
C'est ta gaine.
261
00:30:08,099 --> 00:30:11,060
Il y a de la rouille...
262
00:30:11,144 --> 00:30:13,354
et laisse-moi mourir.
263
00:30:39,047 --> 00:30:40,757
Bravo.
264
00:30:40,840 --> 00:30:45,219
Vous n'avez jamais aussi bien agi.
Tu étais merveilleux.
265
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
Kim !
266
00:30:55,438 --> 00:30:56,773
Kim...
267
00:31:00,151 --> 00:31:02,695
Kim ! Kim !
268
00:31:37,522 --> 00:31:41,776
- On ferait mieux de ne pas la déplacer.
- Je ne veux pas que Kim reste ici.
269
00:31:41,859 --> 00:31:44,946
Cela n'a pas d'importance pour elle
plus.
270
00:31:45,029 --> 00:31:49,283
Mais pour la police, c'est très important
que rien n'est touché.
271
00:32:13,099 --> 00:32:16,102
D'abord moi, puis Kim.
272
00:32:18,896 --> 00:32:21,315
Pourquoi elle parmi tous les gens ?
273
00:32:23,401 --> 00:32:27,822
- Rebecca, appelle la police.
- Nous n'aurions pas dû venir ici...
274
00:32:27,905 --> 00:32:31,117
C'est cet endroit
qui appelle les morts.
275
00:32:31,200 --> 00:32:34,078
C'était l'un de nous
qui l'a tuée.
276
00:32:34,162 --> 00:32:36,664
Même si je ne sais pas pourquoi.
277
00:32:36,747 --> 00:32:42,712
Vous vous détestez depuis si longtemps
que tu ne te souviens même pas pourquoi.
278
00:32:47,216 --> 00:32:49,010
Bonjour?
279
00:32:49,802 --> 00:32:51,637
Bonjour?
280
00:32:53,681 --> 00:32:55,558
Bonjour?
281
00:32:56,350 --> 00:32:59,812
- Bonjour?
- Peut-être qu'il est cassé.
282
00:33:00,563 --> 00:33:03,274
Nous devons avertir
le gardien.
283
00:33:03,357 --> 00:33:05,735
Ou j'irai au village
et appelez la police à partir de là.
284
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
Cela ne sert à rien
essayant de s'échapper.
285
00:33:08,613 --> 00:33:11,407
Le téléphone n'est pas cassé,
les fils ont été coupés.
286
00:33:11,491 --> 00:33:13,117
Quoi?
287
00:33:13,201 --> 00:33:18,873
Celui qui a tué Kim a coupé les fils
nous ne pouvons donc pas appeler à l'aide.
288
00:33:18,956 --> 00:33:23,252
S'il l'a fait,
c'était une mauvaise décision.
289
00:33:35,973 --> 00:33:38,059
C'est inutile.
290
00:33:38,809 --> 00:33:41,479
Il était fermé avant
aussi.
291
00:33:41,562 --> 00:33:44,857
J'ai cherché les clés
mais ils sont partis.
292
00:33:45,483 --> 00:33:48,236
Peut-être que Patrick les a pris.
293
00:33:48,819 --> 00:33:50,488
Patrick !
294
00:33:50,988 --> 00:33:55,326
Tu as raison.
C'est le tueur qui nous a enfermés.
295
00:33:55,409 --> 00:34:01,207
- Nous finirons tous comme des rats.
- J'espère que tu es la prochaine victime.
296
00:34:01,290 --> 00:34:06,504
- J'essaie juste de remonter le moral.
- Que se passe-t-il?
297
00:34:06,587 --> 00:34:09,215
Le téléphone est cassé
et la porte est verrouillée.
298
00:34:09,298 --> 00:34:14,220
- Vous devriez avoir les clés.
- Je les ai laissés là-bas.
299
00:34:14,303 --> 00:34:17,223
- Ils ne sont plus là.
- Je suis sûr de les avoir mis là.
300
00:34:17,306 --> 00:34:20,309
- Ils n'étaient pas là avant.
- Avant quand ?
301
00:34:20,393 --> 00:34:23,312
- Je voulais partir.
- Vous avez essayé de vous échapper, hein ?
302
00:34:23,396 --> 00:34:25,815
C'était avant
Kim était morte.
303
00:34:25,898 --> 00:34:29,318
Ce qui compte c'est
que nous sommes enfermés ici.
304
00:34:29,402 --> 00:34:33,197
Attends un instant, il doit y avoir
un autre jeu de clés dans le tiroir.
305
00:34:33,281 --> 00:34:35,700
Le gardien dispose de deux ensembles.
306
00:34:50,047 --> 00:34:52,508
- Vous les avez trouvés ?
- Oui.
307
00:35:10,109 --> 00:35:12,445
Essayons les autres portes.
308
00:35:47,855 --> 00:35:50,191
Ils sont tous verrouillés.
309
00:35:50,900 --> 00:35:54,195
Écoute, je veux sortir d'ici.
Je ne veux pas mourir !
310
00:35:54,278 --> 00:35:56,405
Vous nous avez amenés ici,
alors sortez-nous !
311
00:35:56,489 --> 00:36:00,368
- Vous nous avez amenés ici pour mourir !
- Viviane, s'il te plaît ! Viviane, calme-toi !
312
00:36:00,451 --> 00:36:03,412
Il doit y avoir
une explication logique.
313
00:36:03,996 --> 00:36:06,123
Il n'y a rien
surnaturel ici.
314
00:36:06,207 --> 00:36:10,461
- Donc...
- Alors pourquoi ne pouvons-nous pas ouvrir les portes ? Pourquoi?
315
00:36:10,544 --> 00:36:13,214
Lâche-moi !
316
00:36:13,297 --> 00:36:16,384
Toi! Vous avez les clés !
Alors ouvrez les portes.
317
00:36:16,467 --> 00:36:18,511
Ouvrez-les !
318
00:36:22,014 --> 00:36:24,141
Il y a quelqu'un là-dedans !
319
00:36:29,730 --> 00:36:34,443
- Ça vient de la scène.
- Mais il n'y a que Kim, et elle est morte !
320
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
Viens ici...
321
00:36:51,961 --> 00:36:55,297
et laissez-nous vous apprendre
comment pleurer.
322
00:36:55,381 --> 00:36:59,427
Je t'ai dit beaucoup de choses justes
pendant votre enfance.
323
00:36:59,510 --> 00:37:02,179
Mais tu ne pouvais pas comprendre.
324
00:37:02,263 --> 00:37:06,308
C'est pourquoi maintenant,
mon neveu clair...
325
00:37:06,392 --> 00:37:10,688
tu dois verser une petite goutte
de ton tendre printemps.
326
00:37:10,771 --> 00:37:13,566
Douce Mère Nature
l'exige.
327
00:37:24,368 --> 00:37:28,247
Arrête de pleurnicher,
mes amis qui souffrent.
328
00:37:28,330 --> 00:37:34,670
Prononcez la sentence contre le démon
qui a causé tant de honte.
329
00:37:34,754 --> 00:37:38,466
Qu'il soit enterré dans le sol
jusqu'à sa poitrine...
330
00:37:38,549 --> 00:37:42,970
et rester là,
mourir de faim et de désespoir...
331
00:37:43,053 --> 00:37:48,225
implorant pardon.
C'est notre verdict.
332
00:37:48,768 --> 00:37:52,688
Pourquoi la colère ne peut-elle pas
s'exprimer ?
333
00:37:52,772 --> 00:37:55,608
Pourquoi la colère est-elle silencieuse ?
334
00:37:55,691 --> 00:38:02,615
Je ne suis pas un enfant qui regrette ses fautes
avec des confessions lâches.
335
00:38:02,698 --> 00:38:05,659
J'en engagerais 10 000 de plus -
pire encore -
336
00:38:05,743 --> 00:38:08,579
si je pouvais faire ce que je veux.
337
00:38:08,662 --> 00:38:13,083
Et si jamais j'ai fait quelque chose de bien
dans ma vie...
338
00:38:13,167 --> 00:38:18,672
je le regrette maintenant
du fond de mon âme.
339
00:38:18,756 --> 00:38:20,341
Qui sont-ils ?
340
00:38:20,424 --> 00:38:22,968
- Que veulent-ils de nous ?
- Calme.
341
00:38:23,052 --> 00:38:28,682
Un ami fidèle
s'il vous plaît, emmenez le roi...
342
00:38:28,766 --> 00:38:35,397
et donne-lui un enterrement décent
dans notre crypte familiale.
343
00:38:35,481 --> 00:38:39,235
Et concernant
ce tigre féroce...
344
00:38:39,318 --> 00:38:44,448
il n'y aura pas d'enterrement.
Personne ne sera en deuil.
345
00:38:44,532 --> 00:38:48,244
Les cloches ne sonneront pas
quand il sera enterré.
346
00:38:48,327 --> 00:38:51,747
Jetez-le aux bêtes
et les oiseaux de proie.
347
00:38:51,831 --> 00:38:56,418
Cela a conduit une bête
et une existence indésirable.
348
00:38:56,502 --> 00:38:59,922
Personne ne le plaindra !
349
00:39:01,173 --> 00:39:06,637
Quant à nous,
nous allons réorganiser l'État...
350
00:39:06,720 --> 00:39:12,935
pour que de tels événements
je ne peux plus le gâcher.
351
00:39:39,712 --> 00:39:41,297
Qui sont-ils ?
352
00:39:41,380 --> 00:39:44,425
- Que veulent-ils de nous ?
- Calme.
353
00:39:57,313 --> 00:40:00,858
- Il ne les a pas enregistrés.
- Peut-être qu'il est cassé.
354
00:40:00,941 --> 00:40:04,862
Il a enregistré ce que Vivian a dit :
mais pas ces voix.
355
00:40:04,945 --> 00:40:08,490
Nous essayons d'expliquer les choses
cela ne peut pas être expliqué.
356
00:40:08,574 --> 00:40:11,660
Le téléphone, les portes,
et maintenant ces voix.
357
00:40:11,744 --> 00:40:14,413
L'homme
avec la veste Nehru ?
358
00:40:14,496 --> 00:40:18,334
- Il a encore disparu.
- Mais qui est-il ?
359
00:40:19,376 --> 00:40:21,253
- Rebecca l'a invité.
- Moi?
360
00:40:21,337 --> 00:40:24,548
je l'ai vu
pour la première fois ce soir.
361
00:40:25,132 --> 00:40:30,137
Il semblait connaître ce théâtre,
comme s'il était déjà venu ici.
362
00:40:30,220 --> 00:40:33,265
Mais c'est fermé
depuis des années.
363
00:40:33,349 --> 00:40:37,311
Quand nous étions chez toi, Pat,
à ta fête...
364
00:40:37,394 --> 00:40:40,773
à qui était cette idée
venir ici ?
365
00:40:41,398 --> 00:40:45,277
Je ne m'en souviens pas.
Lynn, peut-être ?
366
00:40:45,361 --> 00:40:48,489
C'était cet homme-là
qui m'a parlé de théâtre.
367
00:40:48,572 --> 00:40:50,824
Oui, il a aussi dit
autre chose.
368
00:40:50,908 --> 00:40:55,871
Qu'il n'était pas là depuis un certain temps
et qu'il voulait revenir.
369
00:40:58,248 --> 00:41:02,461
Il faut le chercher.
Il détient la clé de ce mystère.
370
00:41:18,894 --> 00:41:22,439
Tapoter.
Qu'en penses-tu?
371
00:41:23,482 --> 00:41:26,568
- J'ai peur, comme vous tous.
- Non.
372
00:41:26,652 --> 00:41:29,947
Tu sais quelque chose
nous ne le faisons pas.
373
00:41:31,824 --> 00:41:35,995
- Je ne connais pas cet homme.
- Je ne parle pas de lui mais du théâtre.
374
00:41:36,078 --> 00:41:39,665
Pourquoi n'a-t-il pas été utilisé
depuis si longtemps ?
375
00:41:49,008 --> 00:41:51,218
Il y a une légende.
376
00:41:51,885 --> 00:41:58,017
On dit qu'il y a 100 ans, un groupe
de personnes rencontrées dans ce théâtre après une fête.
377
00:41:58,100 --> 00:42:01,437
Ils étaient enfermés
pour quelques argiles...
378
00:42:01,520 --> 00:42:05,232
- et quand les portes furent enfin ouvertes...
- Les portes étaient également verrouillées ?
379
00:42:05,315 --> 00:42:07,776
Ils étaient tous morts.
380
00:42:07,860 --> 00:42:09,778
Je pense que c'est ça.
Je ne m'en souviens pas bien.
381
00:42:09,862 --> 00:42:11,822
Comment sont-ils morts ?
382
00:42:13,073 --> 00:42:14,992
Je ne sais pas.
383
00:42:15,951 --> 00:42:18,829
Peut-être qu'ils n'ont jamais
découvert.
384
00:42:20,539 --> 00:42:22,499
Pat...
385
00:42:22,583 --> 00:42:24,710
Que pouvons-nous faire ?
386
00:42:25,377 --> 00:42:27,463
Dites-moi.
387
00:42:27,546 --> 00:42:29,715
Je peux vous aider.
388
00:42:30,299 --> 00:42:35,220
Tu sais, je suis désolé pour
que s'est-il passé entre nous...
389
00:42:35,304 --> 00:42:37,806
Je ne peux pas l'oublier.
390
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Il est trop tard maintenant.
391
00:42:41,351 --> 00:42:43,604
Peut-être pas.
392
00:42:43,687 --> 00:42:45,481
Viviane...
393
00:42:46,690 --> 00:42:50,152
Peut-être qu'aucun de nous
je sortirai d'ici vivant.
394
00:42:50,235 --> 00:42:53,363
Quand les portes seront rouvertes,
nous serons tous morts.
395
00:42:53,447 --> 00:42:57,910
Qu'est-ce que tu dis?
A quoi penses-tu ?
396
00:42:58,577 --> 00:43:03,165
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Le 15 février, ton anniversaire.
397
00:43:04,833 --> 00:43:10,214
Maintenant je me souviens de la date des événements
cela s'est produit il y a 100 ans.
398
00:43:14,676 --> 00:43:17,513
C'était aussi
Le 15 février.
399
00:45:18,717 --> 00:45:20,802
Albert !
Que fais-tu?
400
00:45:20,886 --> 00:45:22,638
Russel !
401
00:46:24,574 --> 00:46:26,243
Ouvrez la porte !
402
00:46:26,326 --> 00:46:29,788
Je sais que tu es là-dedans.
Je veux te parler.
403
00:46:30,872 --> 00:46:33,542
Ouvre la porte, dis-je.
404
00:46:35,043 --> 00:46:39,172
C'est toi qui as tué Kim.
C'est inutile, je t'ai vu.
405
00:46:40,465 --> 00:46:44,928
Je t'ai vu fuir la scène.
Ouvrez la porte !
406
00:46:51,685 --> 00:46:53,645
Écoute...
407
00:46:53,729 --> 00:46:56,189
Je ne le dirai pas aux autres.
408
00:46:56,773 --> 00:47:00,819
Je ne leur dirai pas que tu es le meurtrier.
Je vous le promets.
409
00:47:03,947 --> 00:47:08,869
Tout ce que je demande, c'est que vous m'aidiez en retour.
Je t'en supplie.
410
00:47:08,952 --> 00:47:12,331
Je ne veux pas te faire chanter,
mais laisse-moi partir.
411
00:47:12,414 --> 00:47:14,916
Aide-moi à sortir d'ici.
412
00:47:43,570 --> 00:47:46,365
Mais... qui est-ce ?
413
00:50:04,753 --> 00:50:06,463
Non!
414
00:50:26,900 --> 00:50:29,653
Pourquoi fais-tu ça
pour moi ?
415
00:55:49,013 --> 00:55:50,723
Aide!
416
00:56:14,789 --> 00:56:16,374
Viviane !
417
00:56:53,912 --> 00:56:55,955
Aide!
418
00:56:56,039 --> 00:56:58,750
Patrick ! Patrick !
419
00:56:58,833 --> 00:57:02,337
Mon Dieu...
Il n'y a personne ici...!
420
00:57:07,967 --> 00:57:11,888
- Oh, Rébecca. Rébecca, c'est toi !
- Que se passe-t-il?
421
00:57:11,971 --> 00:57:15,391
Quelqu'un voulait me tuer !
Il a couru après moi...
422
00:57:15,475 --> 00:57:20,021
et je voulais me défigurer
avec une cigarette, pour me brûler le visage !
423
00:57:20,104 --> 00:57:24,067
- Crois-moi...!
- Où?
424
00:57:24,150 --> 00:57:27,111
Là-dedans.
Il m'a poursuivi jusqu'à la scène.
425
00:57:28,780 --> 00:57:31,532
Qui a crié ?
Ce qui s'est passé?
426
00:57:31,616 --> 00:57:35,286
Aucune idée. On aurait dit une femme.
Nous venons d'arriver.
427
00:57:35,370 --> 00:57:36,913
- Vivian a été attaquée.
- Par qui ?
428
00:57:36,996 --> 00:57:38,081
Je ne sais pas!
429
00:57:38,164 --> 00:57:41,960
Il avait un manteau noir,
un poignard et un masque sur le visage.
430
00:57:42,043 --> 00:57:45,296
- Mais où l'as-tu vu ?
- Il m'a poursuivi jusqu'à la scène.
431
00:57:45,380 --> 00:57:48,925
Puis il m'a attrapé
et m'a poussé sur le lit.
432
00:57:49,008 --> 00:57:52,971
C'est Russell qui m'a sauvé.
Il l'a vu et l'a arrêté.
433
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Russell ?
Où est-il maintenant ?
434
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Désolé, mais je ne comprends pas...
Il n'a rien dit ?
435
00:58:12,824 --> 00:58:15,368
Il n'a rien fait
qui a révélé son identité ?
436
00:58:15,451 --> 00:58:17,704
Non, non, rien.
437
00:58:23,751 --> 00:58:28,256
Il n'y a personne ici.
Je pense que Vivian vient de voir une ombre.
438
00:58:28,339 --> 00:58:31,551
Kim n'a pas été tué
par une ombre.
439
00:58:36,431 --> 00:58:39,350
Pouvez-vous dire
si c'était un homme ou une femme ?
440
00:58:39,434 --> 00:58:42,854
Peut-être à cause de la façon dont il marchait
par exemple ?
441
00:58:42,937 --> 00:58:47,775
- Ou par ses yeux ? Vous avez dû les voir.
- Non, non, je te l'ai dit !
442
00:58:47,859 --> 00:58:48,818
Viviane !
443
00:59:08,004 --> 00:59:12,425
- Nous ne pouvons rien faire.
- Il n'aurait pas pu se suicider ?
444
00:59:14,969 --> 00:59:16,846
En théorie, oui.
445
00:59:16,929 --> 00:59:22,477
Mais les bleus et ses vêtements se voient
qu'il y a eu une lutte avec quelqu'un.
446
00:59:22,560 --> 00:59:25,855
D'ailleurs, pourquoi devrait-il
se suicider?
447
00:59:25,938 --> 00:59:28,149
Par remords.
448
00:59:28,232 --> 00:59:33,196
C'est peut-être lui qui a tué Kim.
Kim était fiancée à Patrick...
449
00:59:33,279 --> 00:59:37,075
mais avant ça,
elle avait une relation avec Russell.
450
00:59:37,158 --> 00:59:40,787
Et peut-être
ce n'était pas complètement fini...
451
01:00:00,681 --> 01:00:05,061
Vous nous attendez
croire à un conte de fées ?
452
01:00:05,144 --> 01:00:08,773
C'est incroyable.
C'est irrationnel.
453
01:00:10,566 --> 01:00:14,195
Mais les coïncidences
sont trop extraordinaires pour être décontractés.
454
01:00:14,278 --> 01:00:16,072
Regarder.
455
01:00:16,739 --> 01:00:20,326
Cela représente parfaitement
La mort de Kim.
456
01:00:21,619 --> 01:00:25,039
Le deuxième montre une femme
être menacé.
457
01:00:25,790 --> 01:00:28,626
Et le troisième semble évident :
Une pendaison.
458
01:00:28,709 --> 01:00:32,380
C'est un homme qui a été pendu
comme Russell.
459
01:00:32,463 --> 01:00:37,260
C'est un très vieux parchemin.
Cela a au moins 500 ans.
460
01:00:37,343 --> 01:00:41,180
Mais ça décrit tout
ça se passe ici.
461
01:00:43,266 --> 01:00:44,767
Ce soir.
462
01:00:44,851 --> 01:00:47,854
Et qu'en penses-tu
ça se passe ?
463
01:00:47,937 --> 01:00:51,482
Quelle est la signification
de cette histoire ?
464
01:00:52,275 --> 01:00:56,070
Nous vivons une histoire
cela est déjà arrivé auparavant.
465
01:00:56,154 --> 01:00:59,365
Une femme qui a été poignardée,
un homme qui a été pendu.
466
01:00:59,448 --> 01:01:03,411
Mais la deuxième photo montre
une femme hurlante, menacée par un poignard.
467
01:01:03,494 --> 01:01:07,331
Il n'avait pas de poignard à la main,
c'était une cigarette allumée.
468
01:01:07,415 --> 01:01:10,668
Il y a 500 ans,
ils n'avaient pas de cigarettes.
469
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Alors Viviane
n'est-ce pas votre femme menacée.
470
01:01:13,754 --> 01:01:16,549
Nous sommes tous
perdre la tête ici.
471
01:01:20,845 --> 01:01:22,013
Doris....
472
01:01:23,306 --> 01:01:25,850
- Doris !
- Où est-elle allée ?
473
01:01:28,477 --> 01:01:30,605
Je ne l'ai pas vue !
474
01:01:31,189 --> 01:01:33,566
Rebecca, reste ici !
Ne bouge pas !
475
01:01:36,152 --> 01:01:37,904
Laissez-la partir.
476
01:01:37,987 --> 01:01:41,699
Tant que nous sommes tous ici,
il n'y a aucun danger pour elle.
477
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
Oui, mais la prochaine victime...
478
01:01:46,996 --> 01:01:48,748
Regardez.
479
01:01:49,415 --> 01:01:52,710
Tu parles
beaucoup de détritus !
480
01:01:56,130 --> 01:01:59,634
Ou est-ce que tu essaies
pour nous confondre ?
481
01:01:59,717 --> 01:02:02,178
Le tueur est l'un des nôtres.
482
01:02:02,261 --> 01:02:06,265
Et nous devons découvrir qui c'est
avant qu'il ne soit trop tard !
483
01:02:12,730 --> 01:02:14,273
Doris!
484
01:02:31,457 --> 01:02:33,417
Doris!
485
01:02:55,773 --> 01:02:58,818
Doris! Doris!
486
01:03:00,820 --> 01:03:02,780
Doris!
487
01:03:08,869 --> 01:03:11,998
Tout cela peut s'expliquer
très simplement.
488
01:03:12,081 --> 01:03:16,919
Un système électronique
pouvait verrouiller les portes sans clé.
489
01:03:17,586 --> 01:03:21,007
Et un téléphone déconnecté
ne veut absolument rien dire.
490
01:03:21,090 --> 01:03:25,344
Les voix mystérieuses que nous avons entendues
aurait pu être enregistré.
491
01:03:25,428 --> 01:03:28,806
D'accord, mais mon magnétophone
je ne les ai pas enregistrés.
492
01:03:28,889 --> 01:03:32,268
Je ne crois pas au surnaturel,
mais c'est un fait.
493
01:03:32,351 --> 01:03:35,187
C'est seulement un fait si ta cassette
l’enregistreur était allumé.
494
01:03:35,271 --> 01:03:37,606
Nous avons seulement
votre parole à ce sujet.
495
01:03:37,690 --> 01:03:43,070
- Pour ce que ça vaut, hein ?
- Vous pourriez aussi vous tromper.
496
01:03:43,154 --> 01:03:48,409
Oui, monsieur, mais vous m'énervez.
Cela ne résout rien. Allez.
497
01:03:48,492 --> 01:03:50,703
Arrêt.
Où vas-tu?
498
01:03:55,708 --> 01:03:58,961
Comment expliquez-vous
l'homme qui porte la veste Nehru ?
499
01:03:59,045 --> 01:04:01,255
Tu sais quelque chose ?
500
01:04:01,339 --> 01:04:04,383
Il y a un portrait de lui
dans l'autre pièce.
501
01:04:04,467 --> 01:04:06,677
Je ne l'ai pas vu.
502
01:04:07,303 --> 01:04:10,181
Il y a un XVIIIe siècle
peindre là-dedans.
503
01:04:10,264 --> 01:04:14,226
Oui, un portrait de gentleman
des années 1700.
504
01:04:38,918 --> 01:04:41,670
Mais c'était ici.
505
01:04:41,754 --> 01:04:43,631
Vous êtes toujours sous le choc.
506
01:04:45,049 --> 01:04:48,386
Non, je l'ai vu.
Je suis sûr que c'était lui.
507
01:04:49,261 --> 01:04:52,223
Ce tableau date des années 1700,
comme tu l'as dit...
508
01:04:52,306 --> 01:04:56,060
mais comment cela aurait-il pu être un portrait
d'un homme qui était avec nous il y a un instant ?
509
01:04:56,143 --> 01:04:59,522
- Ce n'est peut-être pas un homme.
- C'est un homme.
510
01:04:59,605 --> 01:05:02,024
Et il se cache ici
quelque part.
511
01:05:02,108 --> 01:05:05,653
- Je suis certain qu'il est le complice du tueur.
- Moi aussi.
512
01:05:05,736 --> 01:05:10,116
- Pourquoi ne serait-il pas le tueur ?
- Nous avons tous dit que nous ne le connaissions pas.
513
01:05:10,199 --> 01:05:14,370
Il ne peut avoir aucun intérêt
en tuant de parfaits inconnus.
514
01:05:20,209 --> 01:05:25,548
Si votre théorie est correcte, le tueur doit être
quelqu'un qui connaît bien ce théâtre.
515
01:05:25,631 --> 01:05:28,134
C'est mon point.
516
01:05:28,217 --> 01:05:33,347
Quelqu'un qui est déjà venu ici
pour préparer le lieu.
517
01:05:33,431 --> 01:05:35,433
Les astuces.
518
01:05:37,476 --> 01:05:39,478
Moi.
519
01:05:40,813 --> 01:05:43,441
Ou Rebecca, ou Lynn,
ou Duncan.
520
01:05:43,524 --> 01:05:46,610
Tous pourraient
entrez dans ce bâtiment.
521
01:05:46,694 --> 01:05:48,863
Vous aussi.
522
01:05:48,946 --> 01:05:51,949
Et aussi Albert.
Tout le monde.
523
01:05:52,950 --> 01:05:56,620
Mais Albert a une idée claire.
N'est-ce pas ?
524
01:05:56,704 --> 01:06:00,249
Evidemment...
Mais je ne peux pas le prouver.
525
01:06:00,332 --> 01:06:04,003
Et qui a essayé de me tuer
dans ce cas ?
526
01:06:10,634 --> 01:06:14,221
- Tu restes ici.
- Lâche-moi.
527
01:06:17,308 --> 01:06:19,226
Doris!
528
01:06:24,398 --> 01:06:27,193
Doris, tu es là ?
529
01:06:30,738 --> 01:06:32,490
Doris....
530
01:06:51,592 --> 01:06:53,552
Doris...?
531
01:07:55,990 --> 01:07:57,533
Non!
532
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
Aide!
533
01:08:04,999 --> 01:08:06,834
Lâche-moi !
534
01:09:41,553 --> 01:09:43,347
Patrick.
535
01:09:52,022 --> 01:09:53,691
Toi?
536
01:09:54,274 --> 01:09:57,236
Qui es-tu?
Réponds-moi.
537
01:09:57,319 --> 01:10:00,364
Patrick,
à qui parles-tu ?
538
01:10:02,658 --> 01:10:05,119
Pour... pour lui.
539
01:10:10,457 --> 01:10:12,960
De quoi parles-tu?
540
01:10:14,712 --> 01:10:16,922
Il était ici.
541
01:10:17,965 --> 01:10:20,008
J'en suis sûr.
542
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Je l'ai vu.
543
01:10:24,888 --> 01:10:29,184
- De quoi parles-tu?
- C'était l'homme à la veste Nehru.
544
01:10:30,978 --> 01:10:32,771
Il m'a appelé.
Il m'a souri.
545
01:10:32,855 --> 01:10:35,858
Vivian, tu as dû le voir.
Droite?
546
01:10:35,941 --> 01:10:38,902
Vous l'avez vu également.
Il était juste là.
547
01:10:39,486 --> 01:10:44,575
Vous avez eu une hallucination.
Ou alors vous étiez confus. Rien d'autre.
548
01:10:51,623 --> 01:10:53,167
Alors...
549
01:10:53,709 --> 01:10:55,794
Je suis fou.
550
01:10:59,673 --> 01:11:01,633
Je suis fou.
551
01:11:02,634 --> 01:11:05,137
Peut-être qu'Albert a raison...
552
01:11:06,889 --> 01:11:09,266
Je suis le tueur.
553
01:11:10,184 --> 01:11:13,353
Moi seul pouvais le savoir
le théâtre si bien...
554
01:11:13,437 --> 01:11:18,025
- et préparez tout.
- Personne n'a cru ce qu'Albert a dit.
555
01:11:18,108 --> 01:11:20,068
Personne.
556
01:11:30,370 --> 01:11:32,915
Mais j'ai peur que ce soit la vérité.
557
01:11:34,458 --> 01:11:36,126
Je ne me souviens de rien.
558
01:11:36,210 --> 01:11:39,588
C'est comme s'il y avait
des espaces vides dans mon esprit.
559
01:11:41,423 --> 01:11:45,594
je veux savoir
ce qui s'est passé dans ces moments-là.
560
01:11:49,890 --> 01:11:52,810
Allez, Patrick.
Partons d'ici.
561
01:11:52,893 --> 01:11:56,897
Quelqu'un a essayé de te tuer
dès notre arrivée ici.
562
01:11:57,815 --> 01:12:02,486
Et ce n'était pas un fantôme.
Les fantômes ne peuvent pas tuer.
563
01:12:04,112 --> 01:12:08,450
Si nous restons ici,
nous finirons tous morts ou deviendrons fous.
564
01:12:09,326 --> 01:12:11,286
je le jure...
565
01:12:11,370 --> 01:12:16,291
la seule personne ici
Je n'ai pas peur de toi.
566
01:12:19,628 --> 01:12:23,549
Et si tu as tort
de me faire autant confiance ?
567
01:12:23,632 --> 01:12:26,051
Ce ne serait pas si mal.
568
01:12:26,134 --> 01:12:31,223
Ma vie ne vaut pas grand chose
après ce qui s'est passé l'année dernière.
569
01:12:31,306 --> 01:12:35,310
Pourquoi parles-tu comme ça, Vivian ?
C'est absurde.
570
01:12:38,063 --> 01:12:41,692
Tu ne me l'as jamais dit
pourquoi vous avez rompu nos fiançailles.
571
01:12:41,775 --> 01:12:43,735
Mais je savais.
572
01:12:43,819 --> 01:12:46,655
En raison d'une série de
lettres et photographies anonymes...
573
01:12:46,738 --> 01:12:49,533
qui t'a montré en détail
ce que je suis.
574
01:12:49,616 --> 01:12:52,369
Une femme très libérée...
575
01:12:53,954 --> 01:12:57,332
Trop libéré
être ma femme.
576
01:12:59,376 --> 01:13:04,756
Tu peux dire une call-girl ou une pute
si vous le voulez de manière plus expressive.
577
01:13:05,382 --> 01:13:08,760
- Viviane...
- Tout cela était vrai, bien sûr.
578
01:13:08,844 --> 01:13:11,555
Je t'aimais vraiment.
579
01:13:13,307 --> 01:13:18,228
Tu ne sais pas à quel point j'ai hésité
avant de l'annuler.
580
01:13:20,105 --> 01:13:24,234
Je t'aimais vraiment aussi.
Sérieusement.
581
01:13:25,277 --> 01:13:28,530
Mais dans vos cercles,
une femme peut être lesbienne ou salope -
582
01:13:28,614 --> 01:13:33,118
c'est même considéré
une excentricité agréable -
583
01:13:33,201 --> 01:13:36,872
mais elle ne doit pas demander
pour de l'argent.
584
01:13:36,955 --> 01:13:39,458
C'est la règle du jeu.
585
01:13:39,541 --> 01:13:42,294
Pourquoi veux-tu
parler de ça ?
586
01:13:48,675 --> 01:13:53,388
- J'ai toujours espéré pouvoir l'éviter.
- Pourquoi?
587
01:13:55,223 --> 01:13:58,060
Parce que le moment est venu
pour te dire quelque chose :
588
01:13:58,143 --> 01:14:00,270
Votre informateur anonyme...
589
01:14:00,354 --> 01:14:05,067
était votre médecin de confiance
et clair ami Albert.
590
01:14:06,443 --> 01:14:11,698
Albert se tenait toujours derrière moi,
même s'il faisait partie de votre monde.
591
01:14:12,324 --> 01:14:15,953
Il m'a même épousé
pour éviter de me perdre.
592
01:14:16,036 --> 01:14:17,955
Albert....
593
01:14:18,580 --> 01:14:23,001
Il voulait me garder près de lui
à tout prix.
594
01:14:23,085 --> 01:14:27,297
Il te détestait,
et il continue de te détester...
595
01:14:27,381 --> 01:14:31,593
parce qu'il sait
que je ne peux pas t'oublier.
596
01:14:31,677 --> 01:14:33,679
Lui aussi...
597
01:14:34,554 --> 01:14:38,350
Il a aussi une raison
pour me tuer.
598
01:14:39,351 --> 01:14:42,145
Lui plus
que quiconque.
599
01:14:43,605 --> 01:14:46,817
Parce que je t'aime toujours,
Patrick.
600
01:14:46,900 --> 01:14:50,570
Maintenant plus que jamais.
601
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
Un magnifique arrêt cardiaque.
602
01:15:19,182 --> 01:15:22,102
Mon pauvre grand-père
avait 89 ans lorsqu'il est décédé.
603
01:15:22,185 --> 01:15:26,231
Mais ton frère a fini
dans une maison psychiatrique.
604
01:15:26,314 --> 01:15:27,691
Ah oui, je pense.
605
01:15:27,774 --> 01:15:31,278
Alcoolisme chronique.
Cela arrive dans la meilleure des familles.
606
01:15:31,361 --> 01:15:36,408
Une vieille famille noble sans
un alcoolique en coulisses...
607
01:15:36,491 --> 01:15:38,368
devrait être déclassifié.
608
01:15:38,452 --> 01:15:41,788
Patrick a également passé quelques mois dans une clinique
quand il était jeune.
609
01:15:41,872 --> 01:15:43,331
Le saviez-vous ?
610
01:15:44,124 --> 01:15:48,170
Écoutez, docteur, si vous insinuez
que mon père est fou...
611
01:15:48,253 --> 01:15:52,299
- alors c'est toi le fou.
- Je n'insinue rien.
612
01:15:52,382 --> 01:15:56,970
- Mais je suis sûr que Patrick était malade.
- C'était seulement une tension nerveuse.
613
01:15:57,054 --> 01:16:00,557
Mon père est un extrêmement
personne lucide et rationnelle.
614
01:16:00,640 --> 01:16:04,853
Son seul défaut est de s'entourer
avec des putes et de faux amis.
615
01:16:04,936 --> 01:16:07,105
Tout le monde dans ce groupe.
616
01:16:07,189 --> 01:16:10,484
Ce n'est pas une surprise
si l'un d'eux est un tueur.
617
01:16:10,567 --> 01:16:13,403
- Écoute bien, ma fille...
- Écoutez-moi, docteur !
618
01:16:13,487 --> 01:16:16,198
Nous en avons assez.
Si vous voulez jouer à Sherlock Holmes...
619
01:16:16,281 --> 01:16:19,493
trouver un autre public.
J'ai compris?
620
01:16:19,576 --> 01:16:23,997
- Où est Rébecca ?
- Cherchez Doris et vous trouverez Rebecca.
621
01:16:24,081 --> 01:16:26,708
C'est un problème simple.
622
01:16:48,814 --> 01:16:50,941
Je ne peux pas le faire, Duncan.
623
01:16:51,024 --> 01:16:53,318
Pas ce soir.
J'ai peur.
624
01:16:53,401 --> 01:16:56,905
Pourquoi pas?
C'est une bonne nuit pour ça.
625
01:16:56,988 --> 01:17:00,700
Mais Kim et Russell sont morts.
Quelqu'un a dû les tuer.
626
01:17:00,784 --> 01:17:04,329
Russell a d'abord tué Kim,
et puis il s'est suicidé.
627
01:17:04,412 --> 01:17:07,374
Cela n'a rien à voir
avec nous.
628
01:17:07,457 --> 01:17:11,461
Calme-toi.
Rien d’autre ne se passera.
629
01:17:27,060 --> 01:17:30,647
Arrête ça, Lynn ! Arrêtez ça !
J'ai dit, ça suffit ! Assez!
630
01:17:34,651 --> 01:17:36,236
Non!
631
01:17:36,778 --> 01:17:38,029
Non!
632
01:17:38,780 --> 01:17:41,449
Non... non...!
633
01:18:56,650 --> 01:19:00,528
Cette fois,
le tueur a laissé sa carte de visite.
634
01:19:00,612 --> 01:19:02,489
Mais c'est le mien.
635
01:19:02,572 --> 01:19:06,993
Je l'ai perdu quand nous sommes arrivés ici.
J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé.
636
01:19:07,077 --> 01:19:09,746
- Ou Rebecca vous l'a arraché.
- Mais non !
637
01:19:09,829 --> 01:19:12,707
Je n'ai rien à voir avec ça,
J'étais avec Patrick.
638
01:19:12,791 --> 01:19:16,419
Quand? Savez-vous précisément
quand ils ont été tués ?
639
01:19:16,503 --> 01:19:19,756
Eh bien non.
Mais pourquoi tu ne me crois pas ?
640
01:19:19,839 --> 01:19:22,050
Je n'avais rien à voir avec ça !
641
01:19:22,133 --> 01:19:26,137
Vous êtes tous devenus fous !
Je n'avais rien à voir avec ça !
642
01:19:26,221 --> 01:19:28,014
- Je n'ai rien à voir avec ça !
- Arrêt!
643
01:19:28,098 --> 01:19:31,851
Ce n'était pas elle, Duncan.
Ce n'était aucun d'entre nous, tu ne comprends pas ?
644
01:19:31,935 --> 01:19:36,064
- Des conneries ! Les fantômes ne tuent pas.
- Mais nous sommes entre leurs mains.
645
01:19:36,147 --> 01:19:40,110
- Dans une demi-heure, nous serons libres.
- Comment?
646
01:19:40,193 --> 01:19:42,153
Vous verrez.
647
01:19:42,779 --> 01:19:45,782
Aide-moi. Ne me laisse pas seul.
J'ai peur.
648
01:19:45,865 --> 01:19:47,659
Attendez.
649
01:19:49,577 --> 01:19:51,246
Regarder.
650
01:19:55,166 --> 01:19:58,670
Je tremble depuis deux heures.
Pourquoi tu ne m'en as pas donné avant ?
651
01:19:58,753 --> 01:20:01,423
Vous en aviez pris trop.
652
01:20:09,514 --> 01:20:12,726
Cela ne suffit pas.
Donne-m'en un autre.
653
01:23:32,675 --> 01:23:34,385
Lynn...
654
01:23:43,520 --> 01:23:45,730
Que fais-tu, Lynn ?
655
01:23:47,190 --> 01:23:52,028
Il ne s'est rien passé, Patrick.
C'est une sorte de rêve.
656
01:23:53,196 --> 01:23:56,407
j'en ai eu d'autres
comme ça.
657
01:23:58,576 --> 01:24:01,913
- Qu'as-tu pris ?
- Rien.
658
01:24:01,996 --> 01:24:05,041
Juste quelques petites pilules.
659
01:24:07,168 --> 01:24:11,089
Ce qui compte c'est
que tout ce qui s'est passé...
660
01:24:11,172 --> 01:24:14,884
n'est qu'un rêve.
Personne ne nous a enfermés ici.
661
01:24:14,968 --> 01:24:17,470
Personne n'est mort.
662
01:24:19,138 --> 01:24:22,350
Et tu n'es pas mon père.
663
01:24:22,433 --> 01:24:26,312
Pendant que nous sommes dans ce voyage
nous sommes tous libres comme l'air.
664
01:24:26,396 --> 01:24:28,731
N'est-ce pas, Patrick ?
665
01:24:34,696 --> 01:24:36,155
Non!
666
01:24:45,665 --> 01:24:49,711
Aide! Non! Non! Non...
667
01:25:06,477 --> 01:25:09,522
Surprenez !
Je t'ai fait une belle frayeur, hein ?
668
01:25:09,606 --> 01:25:12,483
Quelle est cette absurdité
tout ça ?
669
01:25:12,567 --> 01:25:15,403
- C'est quoi ce costume ?
- Qu'est-ce que c'est ?
670
01:25:15,486 --> 01:25:19,073
C'est l'une des nombreuses astuces
quelqu'un a organisé ici pour ce soir.
671
01:25:19,157 --> 01:25:21,451
Je l'ai trouvé dans le couloir,
près de la scène.
672
01:25:21,534 --> 01:25:26,205
Et je n'étais pas le seul à m'amuser,
il y avait quelqu'un d'autre qui était sérieux.
673
01:25:26,289 --> 01:25:29,375
Qui peut dire ça
tu n'étais pas sérieux ?
674
01:25:29,459 --> 01:25:31,502
- Tu es le seul !
- Lynn peut vous le dire.
675
01:25:31,586 --> 01:25:34,047
J'ai toujours été avec elle.
676
01:25:35,298 --> 01:25:39,052
L'homme qui a essayé de me défigurer
avec la cigarette, je le portais.
677
01:25:39,135 --> 01:25:41,387
Mais ce n'était pas moi.
678
01:25:41,471 --> 01:25:45,642
Si je voulais vraiment te tuer,
J'aurais pu le cloner plus tôt...
679
01:25:45,725 --> 01:25:49,562
au lieu de danser autour de toi
comme un Indien.
680
01:26:00,323 --> 01:26:03,993
Mon Dieu...
Je pensais que j'allais mourir de peur.
681
01:26:04,077 --> 01:26:07,455
Il est juste irresponsable,
droguée.
682
01:26:07,538 --> 01:26:10,667
Mais je ne pense pas
c'est lui le tueur.
683
01:26:13,586 --> 01:26:18,716
La solution à ce qui se passe ici
ne réside en aucun de nous.
684
01:26:20,051 --> 01:26:23,096
C'est dans les mots
de l'homme à la veste nehru.
685
01:26:23,179 --> 01:26:26,015
Ce ne sont pas des mots
sans signification.
686
01:26:26,099 --> 01:26:31,396
Ils sont un compte rendu de tout
c'est arrivé ici, dans ce bâtiment.
687
01:26:31,479 --> 01:26:35,775
Maintenant je me souviens de ce que disaient les serviteurs
quand j'étais un garçon...
688
01:26:35,858 --> 01:26:39,153
et ce qu'ils pensaient
Je ne comprendrais pas.
689
01:26:40,905 --> 01:26:45,952
On a dit qu'un de mes ancêtres,
il y a de très nombreux siècles...
690
01:26:46,035 --> 01:26:49,580
était un prince,
un seigneur féodal.
691
01:26:49,664 --> 01:26:51,374
Ils ont dit...
692
01:26:52,041 --> 01:26:54,794
il savait que tout le monde
près de lui à sa cour...
693
01:26:54,877 --> 01:26:58,756
je le voulais mort
pour une raison ou une autre.
694
01:27:00,466 --> 01:27:03,553
Alors il a organisé un festin
dans son palais.
695
01:27:03,636 --> 01:27:05,513
Dans celui-ci.
696
01:27:07,306 --> 01:27:11,477
Il les a tous tués,
un par un...
697
01:27:12,395 --> 01:27:15,231
Personne ne sait
que s'est-il passé cette nuit-là...
698
01:27:15,314 --> 01:27:19,610
mais une sorte de malédiction
est tombé sur ma famille.
699
01:27:19,694 --> 01:27:22,905
Exactement tous les 100 ans,
sur la même terre battue...
700
01:27:22,989 --> 01:27:27,577
les mêmes événements se produiraient
exactement comme cela s'est produit auparavant.
701
01:27:30,663 --> 01:27:32,915
Mais ce n'est qu'une légende,
Patrick.
702
01:27:33,791 --> 01:27:37,754
Tu ne vois pas ça
ça recommence ?
703
01:27:51,267 --> 01:27:55,646
Mon Dieu...
J'ai aussi l'air mort.
704
01:28:08,201 --> 01:28:10,244
Patrick...!
705
01:28:10,328 --> 01:28:14,207
Que fais-tu?
Enlève ce costume.
706
01:28:15,583 --> 01:28:17,460
Patrick....
707
01:28:19,712 --> 01:28:22,298
Non... Patrick...
708
01:28:22,381 --> 01:28:26,010
Tu me fais peur.
Ne me regarde pas comme ça.
709
01:28:26,093 --> 01:28:28,221
Non!
710
01:28:39,148 --> 01:28:40,983
Viviane...
711
01:28:44,278 --> 01:28:46,489
Je ne voulais pas ça...
712
01:29:07,844 --> 01:29:09,679
Lynn...
713
01:29:13,641 --> 01:29:15,351
Lynn !
714
01:29:18,646 --> 01:29:20,356
Lynn !
715
01:29:35,746 --> 01:29:38,040
C'était moi.
716
01:29:39,333 --> 01:29:41,794
Je les ai tous tués.
717
01:29:42,420 --> 01:29:46,299
Je ne sais pas comment...
Je ne savais pas ce que je faisais.
718
01:29:46,382 --> 01:29:49,677
Je ne m'en souvenais même pas
après.
719
01:29:51,512 --> 01:29:54,599
Aide-moi, Lynn.
Aide-moi.
720
01:29:54,682 --> 01:29:59,103
Ce n'est pas moi qui les ai tués,
mais l'homme à la veste Nehru.
721
01:29:59,186 --> 01:30:02,440
C'était lui
qui a guidé ma main.
722
01:30:11,032 --> 01:30:12,867
Crois-moi.
723
01:30:13,784 --> 01:30:16,787
Toi seul peux me sauver.
724
01:30:46,442 --> 01:30:48,903
Cette fois, c'est un clone.
725
01:30:48,986 --> 01:30:54,367
Nous avons eu de la chance avec le faisceau
ne l'a pas touché du premier coup.
726
01:30:59,622 --> 01:31:03,000
Il a profité de cette opportunité
pour tuer tous les autres.
727
01:31:03,084 --> 01:31:07,421
Donc il n'y a même pas
tout témoin.
728
01:31:07,505 --> 01:31:11,092
Nous hériterons enfin de tout
et pouvons faire ce que nous voulons.
729
01:31:11,175 --> 01:31:14,762
Pas encore. Nous sommes toujours enfermés.
Les portes sont fermées.
730
01:31:14,845 --> 01:31:19,225
Bien sûr! Pensez-vous que je n'y ai pas pensé ?
Allez.
731
01:31:30,611 --> 01:31:32,822
J'ai cassé la serrure.
732
01:31:32,905 --> 01:31:35,366
Juste une poussée et...
733
01:32:02,143 --> 01:32:04,437
Ce n'est pas possible !
734
01:32:04,520 --> 01:32:08,524
C'est une malédiction !
C'est une malédiction !
735
01:32:08,607 --> 01:32:11,277
Non! Non!
Je veux sortir d'ici !
736
01:32:11,360 --> 01:32:13,070
- Emmène-moi loin d'ici !
- Arrête ça !
737
01:32:13,154 --> 01:32:15,239
- Non! Non!
" Tais-toi !
738
01:32:15,322 --> 01:32:18,325
- Arrêtez ça. Lynn...
- Emmène-moi loin d'ici !
739
01:32:18,409 --> 01:32:20,870
Je veux sortir d'ici !
740
01:32:50,274 --> 01:32:52,651
Écoute, revenons en arrière.
J'ai peur ici, Duncan.
741
01:32:52,735 --> 01:32:56,572
Être à nouveau piégé
dans ce foutu théâtre ?
742
01:33:32,024 --> 01:33:34,652
Nous allons sous terre.
743
01:33:54,630 --> 01:33:59,135
Ainsi, tous les 100 ans,
il les tue tous un par un...
744
01:33:59,218 --> 01:34:02,930
sauver seulement sa fille
parce qu'il l'aime.
745
01:34:03,013 --> 01:34:06,475
Mais pas en tant que père,
en tant qu'amant.
746
01:34:06,559 --> 01:34:10,980
Et c'est elle qui portait dans son ventre
la graine de cet amour...
747
01:34:11,063 --> 01:34:13,149
pour tuer son père.
748
01:34:13,232 --> 01:34:19,446
Mais sur la fille et sa descendance,
une malédiction tombait une fois tous les 100 ans...
749
01:34:19,530 --> 01:34:25,035
qui durera jusqu'à l'intervention
et l'amour d'une autre femme...
750
01:34:25,119 --> 01:34:27,788
mettra fin
à cet inceste.
751
01:34:27,872 --> 01:34:32,668
Seulement à ce moment-là, la graine coupable
disparaîtra de la Terre...
752
01:34:32,751 --> 01:34:35,546
et la malédiction prendra fin.
753
01:37:26,842 --> 01:37:29,970
Je ne veux pas mourir !
Non!